BD adaptée en manga

Bonjour Dans le cadre d’un travail, je cherche une BD adaptée en manga ou inversement… Pourriez-vous me conseiller?

Bonjour,

alors j’ai regardé dans ma bibliothèque de mangas et je n’ai pas vus de BD adapté en manga. Il y a bien eus des scénaristes Européens ou Américains sur certains mangas mais ce n’est pas ce que tu recherche (exemple: Icare ou Ultimo).

Je ne vois pas quelle BD (à priori à succès) aurait pus être transposé en manga? Et après revenir chez nous en manga. Il est possible qu’il y ai eus de telles adaptations mais qu’elles n’ont peut-être pas marché la bas dans les magazines de prépublications locaux?
Si ça ne marche pas sur le marché Japonais, il est difficile d’être au courant en France à moins que l’information ait circulé… pour retomber dans l’oubli ensuite!

Après j’ai peut-être un candidat pour l’adaptation en “style manga” mais est-ce que ça correspond vraiment à ce que tu recherche: Lanfeust Quest?

Pour l’inverse: un manga adapté en BD, je laisse un spécialiste BD te répondre.

Ouais, j’ai réfléchi rapido et je vois pas trop d’exemple…

Je ne vois pas quel serait l’intéret pour un éditeur de faire une adaptation d’un manga en BD. Ca voudrait dire : payer un dessinateur, un traducteur, payer une license de reproduction auprès de l’auteur original, payer une re-mise en page de l’oeuvre… Au lieu de juste traduire le manga.
Surtout que le public français est ouvert au format manga, donc vraiment aucun intéret.

Après, je suis pas sur que ce soit valable dans l’autre sens. J’entends par là que je suis pas sur que les Japonais soient très ouverts à un autre format que le manga. Donc là y’a peut etre quelque chose. Mais sur le territoire Japonais, pas ici !

La seule chose qui se rapprocherais d’une réédition serait l’adaptation aux gout occidentaux des mangas. Comme l’inversion du sens de lecture (qui se fait de moins en moins), ou encore la colorisation d’Akira pour plaire au public américain.

En fait, j’aimerais comparer la façon dont la BD et le manga mêlent texte et image. Mais je trouvais ça plus intéressant de me baser sur une adaptation que de partir dans tous les sens..

Préambule de vieux con : le manga c’est déjà de la BD

Il y a eu des adaptations de licences américaines par des auteurs japonais pour le japon. Un Wolverine et un Batman il me semble.

Sinon concernant ton sujet, Scott McCloud fait un petit comparatif des codes de narrations américains, européens et asiatiques dans “L’art Invisible”. Mais il s’intéresse plus au passage d’une case à l’autre qu’aux interaction texte/image (si je me souviens bien).

Hello,

Spirou doit être adapté en Manga par Hiroyuki Oshima. Le projet est né en 2006 de la passion de Jean-David Morvan pour le Japon.
Je ne sais pas où en est le projet, mais on peut trouver des images sur la toile.